1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:35,971 --> 00:01:37,006 Stefan. 4 00:01:38,640 --> 00:01:39,640 Valerie. 5 00:02:44,247 --> 00:02:45,362 Stefan? 6 00:02:46,583 --> 00:02:47,663 Hmm? 7 00:02:49,002 --> 00:02:51,914 Berätta för mig. Älskar du mig? 8 00:02:54,257 --> 00:02:55,497 Vet du inte? 9 00:02:56,259 --> 00:02:58,250 Jag vill att du säger det. 10 00:03:00,514 --> 00:03:01,629 Nej. 11 00:03:05,227 --> 00:03:06,433 Och du? 12 00:03:07,187 --> 00:03:08,222 Och jag vad? 13 00:03:08,313 --> 00:03:09,553 Älskar du mig? 14 00:03:11,233 --> 00:03:15,066 Mig? Varför, det gör jag såklart inte. 15 00:03:15,153 --> 00:03:18,235 Åh, bra. Mycket bra. 16 00:03:19,700 --> 00:03:21,315 Varför säger du det? 17 00:03:21,410 --> 00:03:25,653 jag vet inte. Du älskar mig inte, Jag älskar dig inte... 18 00:03:27,165 --> 00:03:29,497 Tydligen var vi gjorda för varandra. 19 00:03:54,651 --> 00:03:58,143 Vad händer? Vi har inte kommit än, eller hur? 20 00:03:58,238 --> 00:04:00,649 Var inte dum. Vi lämnade Schweiz för två timmar sedan. 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,356 Två timmar redan? 22 00:04:02,451 --> 00:04:03,907 Jag ska gå och se vad som hände. 23 00:04:08,874 --> 00:04:10,114 Stefan? 24 00:04:13,044 --> 00:04:14,124 Stanna inte för länge. 25 00:04:34,191 --> 00:04:35,191 Väl? 26 00:04:37,444 --> 00:04:39,981 Tåget har kört av spåren längre upp. Vi får vänta. 27 00:04:40,071 --> 00:04:42,687 Men... vi ska missa båten till england. 28 00:04:42,783 --> 00:04:44,694 Nåväl, vi ska tillbringa natten i Oostende. 29 00:04:44,785 --> 00:04:48,618 Låt oss ta nästa båt. Det är en till på eftermiddagen. 30 00:04:48,705 --> 00:04:52,038 Det är löjligt. Vi skulle komma kl chilton manor mitt i natten. 31 00:04:52,626 --> 00:04:54,332 - Men, Stefan... - Mm-hmm? 32 00:04:54,419 --> 00:04:58,502 Din mamma väntar på dig. Hon kommer att oroa sig. Det kan inte vara bra för henne. 33 00:04:58,965 --> 00:05:00,000 Hur? 34 00:05:00,091 --> 00:05:01,922 Du berättade för mig att hon hade en hjärtsjukdom. 35 00:05:02,010 --> 00:05:04,421 Åh, ja. Det är anledningen den där klockan 03.00 på morgonen 36 00:05:04,513 --> 00:05:07,675 är inte den perfekta tiden för mig att berätta för henne 37 00:05:07,766 --> 00:05:10,553 att hennes son gifte sig för tre timmar sedan 38 00:05:10,644 --> 00:05:12,475 till den sötaste tjejen... 39 00:05:13,855 --> 00:05:15,265 I hela Schweiz. 40 00:05:16,191 --> 00:05:20,354 Och vad är den perfekta tiden för lady chilton, om jag får fråga? 41 00:05:20,445 --> 00:05:21,525 jag vet inte. 42 00:05:22,614 --> 00:05:25,606 Älskling, var förnuftig. 43 00:05:26,993 --> 00:05:30,326 Jag vet att din mamma kommer aldrig acceptera mig för vad jag är. 44 00:05:31,122 --> 00:05:33,784 Du måste berätta för henne en dag om vårt äktenskap. 45 00:05:33,875 --> 00:05:35,581 Hon kan inte vara så aristokratisk. 46 00:05:35,669 --> 00:05:37,534 Mm. 47 00:05:38,296 --> 00:05:40,503 Och du växte upp i Amerika? 48 00:05:40,590 --> 00:05:43,047 Säker. Och i åratal, hon har berättat för mig, 49 00:05:43,134 --> 00:05:46,592 "Stefan, vi är olika. 50 00:05:46,680 --> 00:05:50,468 Det är Guds gåva till oss, och vi får aldrig förnedra det." 51 00:05:50,559 --> 00:05:52,675 Stefan chilton! 52 00:05:52,769 --> 00:05:56,477 Skäms du för mig? Du skäms faktiskt över mig. 53 00:05:56,565 --> 00:05:59,227 Det har ingenting med dig att göra, Valerie, eller vad du är. 54 00:06:00,026 --> 00:06:01,982 Du är väl inte rädd för henne? 55 00:06:03,238 --> 00:06:04,353 Stefan? 56 00:06:05,657 --> 00:06:06,817 Du är rädd. 57 00:06:07,993 --> 00:06:09,574 Jag, rädd? 58 00:06:10,579 --> 00:06:12,740 När vi anländer till ostende ska jag ringa henne. 59 00:07:01,755 --> 00:07:07,249 Här är du, monsieur. Den kungliga sviten. Hotellet är det allra bästa. 60 00:07:07,844 --> 00:07:10,710 Det är ganska dött här den här tiden på året förstår du. 61 00:07:13,266 --> 00:07:15,177 Jag gillar havet på vintern. 62 00:07:15,268 --> 00:07:18,851 Madame har rätt. Det är mycket tystare. 63 00:07:19,856 --> 00:07:21,266 Vänligen följ mig. 64 00:07:31,201 --> 00:07:32,816 Älskling? 65 00:07:32,911 --> 00:07:34,697 - Hmm? - Har du inte glömt något? 66 00:07:34,788 --> 00:07:38,030 - Vad? - Din mamma. Du lovade. 67 00:07:38,458 --> 00:07:40,198 Vi har all tid i världen. 68 00:07:43,630 --> 00:07:44,630 Okej. Okej. 69 00:07:52,639 --> 00:07:53,799 Concierge? 70 00:07:55,058 --> 00:07:57,549 - Ja, monsieur? – Jag vill ringa ett samtal. 71 00:07:58,436 --> 00:08:00,142 - Nu? – Ja, till England. 72 00:08:00,230 --> 00:08:04,223 Jag ska skriva ner numret åt dig. Jag vill att du ska klara av det direkt. 73 00:08:04,943 --> 00:08:07,059 Det är ganska brådskande. 74 00:08:21,584 --> 00:08:23,245 Mycket bra, monsieur. 75 00:08:36,433 --> 00:08:37,764 Tack, monsieur. 76 00:08:57,495 --> 00:08:58,575 Hej? 77 00:09:00,248 --> 00:09:04,912 Vad? Tja, det finns alltid någon på det numret. Fortsätt försöka. 78 00:09:06,004 --> 00:09:09,587 Inga? Jag ringer tillbaka. Tack. 79 00:09:10,633 --> 00:09:12,043 jag förstår inte. 80 00:09:30,111 --> 00:09:31,111 Mm. 81 00:09:38,536 --> 00:09:42,949 Tycker du inte att det är konstigt att ingen någonsin svarar i telefon på chilton manor? 82 00:09:43,041 --> 00:09:46,203 Åh. Maten är fantastisk här, tycker du inte? 83 00:09:47,712 --> 00:09:48,712 Mm. 84 00:09:51,508 --> 00:09:53,840 Anta att din mamma är mycket sjuk. 85 00:09:53,927 --> 00:09:57,715 Mm-mm. Gibraltars klippa kommer att ramla före lady chilton. Oroa dig inte. 86 00:10:00,016 --> 00:10:02,257 Här. Smaka på lite av denna fisk. Det är absolut läckert. 87 00:10:03,937 --> 00:10:04,937 Hmm? 88 00:10:05,772 --> 00:10:08,434 Hej. Behaga? 89 00:10:09,317 --> 00:10:10,898 Vi har bara varit gifta en dag. 90 00:10:18,118 --> 00:10:19,949 Jag är bara lite ledsen. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,861 För du försöker inte förstå. 92 00:10:23,456 --> 00:10:28,040 Nej, jag förstår inte varför du gör det ett sådant tjafs om min mammas åsikt. 93 00:10:28,128 --> 00:10:31,290 Du förstår, faktum är att hon redan hatar dig utan att ens veta att du finns. 94 00:10:36,344 --> 00:10:37,584 Försök att prata med henne. 95 00:10:40,974 --> 00:10:42,589 Gå ensam om du vill. 96 00:10:43,434 --> 00:10:45,675 Jag stannar här. Jag väntar på dig. 97 00:10:46,479 --> 00:10:47,685 Försöker du bli av med mig? 98 00:10:50,900 --> 00:10:53,232 Okej. Okej. Du vinner. Jag går. 99 00:10:54,112 --> 00:10:55,943 Jag åker imorgon. Hmm? 100 00:10:59,284 --> 00:11:00,284 Eller dagen efter. 101 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Låt oss hoppas vi hittar något bättre här. 102 00:11:33,359 --> 00:11:34,940 Jag är så trött. 103 00:11:50,793 --> 00:11:52,829 Jag går in först. 104 00:11:52,921 --> 00:11:55,002 Du tar hand om bagaget, llona. 105 00:12:21,908 --> 00:12:23,489 Madame. 106 00:12:24,410 --> 00:12:26,696 Jag vill ha den kungliga sviten, tack. 107 00:12:33,586 --> 00:12:34,586 Väl? 108 00:12:37,632 --> 00:12:40,498 Uh, ursäkta mig, madame. 109 00:12:44,681 --> 00:12:50,141 Det förefaller mig att madamen har redan bott på detta hotell. 110 00:12:50,228 --> 00:12:51,468 Verkligen. 111 00:12:52,272 --> 00:12:57,311 Madame glömmer man inte lätt när du har sett henne. 112 00:12:57,402 --> 00:13:00,735 Men nej, nej, det är omöjligt. 113 00:13:00,822 --> 00:13:02,437 Åh? Hur så? 114 00:13:02,532 --> 00:13:04,193 Det var så länge sedan, 115 00:13:04,284 --> 00:13:10,404 och madame ser precis ut som en dam som måste ha förändrats mycket sedan dess. 116 00:13:10,498 --> 00:13:12,489 Kommer du ihåg hennes namn? 117 00:13:12,583 --> 00:13:16,041 Grevinnan Elizabeth Bathory. 118 00:13:17,213 --> 00:13:19,204 Men det är mitt namn. Du måste skämta. 119 00:13:19,966 --> 00:13:21,422 Absolut inte, fru. 120 00:13:21,509 --> 00:13:24,466 Jag var en ung piccolo då, 121 00:13:24,554 --> 00:13:27,921 men jag kommer ihåg, även efter så många år. 122 00:13:31,102 --> 00:13:33,593 Men det kan det inte vara. 123 00:13:34,480 --> 00:13:36,095 Min mamma kanske? 124 00:13:41,988 --> 00:13:43,194 Väl? 125 00:13:43,823 --> 00:13:50,443 Jag är ledsen, men jag tror inte vi kan ta emot grevinnan. 126 00:13:50,538 --> 00:13:54,405 Varför inte? Det finns säkert ingen vistas här vid den här tiden på året. 127 00:13:54,500 --> 00:13:58,333 Du förstår, sviten som madamen bad om 128 00:13:58,421 --> 00:14:02,414 är redan upptagen av... 129 00:14:09,432 --> 00:14:11,923 - Jag förstår. - Nygifta. 130 00:14:12,643 --> 00:14:14,053 Åh. 131 00:14:14,145 --> 00:14:20,105 Naturligtvis, om grevinnan så önskar, jag kanske kan be dem att byta rum. 132 00:14:20,193 --> 00:14:21,683 Naturligtvis inte, Pierre. 133 00:14:27,784 --> 00:14:29,490 Den angränsande sviten kommer att duga. 134 00:14:32,914 --> 00:14:39,329 Um... vi kan fortfarande göra nödvändiga arrangemang 135 00:14:39,420 --> 00:14:41,786 när de åker imorgon. 136 00:14:43,091 --> 00:14:46,253 I morgon? Va. 137 00:14:52,517 --> 00:14:53,757 Vad händer? 138 00:14:54,310 --> 00:14:56,721 Titt. Vad perfekta de är. 139 00:15:03,945 --> 00:15:05,105 Stefan? 140 00:15:10,243 --> 00:15:12,825 Tyvärr åker de imorgon. 141 00:15:17,583 --> 00:15:18,663 Synd. 142 00:15:21,129 --> 00:15:23,148 Vi har ändrat oss. Vi åker inte imorgon. 143 00:15:23,172 --> 00:15:26,539 Åh. I övermorgon kanske. 144 00:15:27,552 --> 00:15:28,962 Jag vet inte än. 145 00:15:29,053 --> 00:15:33,046 Mycket bra, monsieur. Som du vill. 146 00:15:35,852 --> 00:15:39,685 Säg mig, vem är den där damen som precis har kommit? 147 00:15:40,773 --> 00:15:42,434 En skådespelerska eller något? 148 00:15:42,525 --> 00:15:45,482 Nej, frun. Det är grevinnan Bathory. 149 00:15:45,570 --> 00:15:46,570 En grevinna”? 150 00:15:46,654 --> 00:15:48,814 - Mm. - Vilken fascinerande kvinna. 151 00:15:49,574 --> 00:15:50,654 Verkligen. 152 00:15:50,741 --> 00:15:53,698 Vänta, sa du Bathory? 153 00:15:54,954 --> 00:15:58,662 Ja, monsieur. Grevinnan Elizabeth Bathory. 154 00:16:07,133 --> 00:16:08,964 Vad tänker du på? 155 00:16:09,802 --> 00:16:12,543 Samma sak som du är. Vad mer kan jag tänka på? 156 00:16:29,280 --> 00:16:30,280 Ska vi ut ikväll? 157 00:16:31,616 --> 00:16:33,607 Nej. Inte ikväll. 158 00:16:34,368 --> 00:16:37,234 Varför? Jag kommer inte att kunna vänta en natt till. 159 00:16:38,164 --> 00:16:41,246 Ja, det kommer du, för jag vill att du ska göra det. 160 00:16:50,384 --> 00:16:51,624 Är hon inte vacker? 161 00:16:52,345 --> 00:16:54,051 Du har inte slutat prata om henne. 162 00:16:58,142 --> 00:17:01,884 Såg du hennes hud, hennes läppar? 163 00:17:03,231 --> 00:17:04,516 Hon åker imorgon. 164 00:17:06,817 --> 00:17:09,308 Vid den tiden kan många saker hända. 165 00:17:13,324 --> 00:17:14,324 Kom hit. 166 00:17:27,880 --> 00:17:29,290 Närmare. 167 00:17:30,299 --> 00:17:31,299 Närmare. 168 00:17:33,469 --> 00:17:34,504 Närmare. 169 00:17:42,520 --> 00:17:43,930 Visa mig dina ögon. 170 00:17:51,362 --> 00:17:52,898 Du är avundsjuk. 171 00:17:57,493 --> 00:17:59,233 Nåväl, väl. 172 00:18:07,878 --> 00:18:09,869 Jag önskar att jag kunde dö. 173 00:18:15,219 --> 00:18:16,334 Ljuset. 174 00:18:17,138 --> 00:18:20,880 Ljuset gör ont i mina ögon. 175 00:19:12,568 --> 00:19:14,900 Älskling, ditt te börjar bli kallt! 176 00:19:15,363 --> 00:19:16,648 Bara en minut! 177 00:19:25,581 --> 00:19:28,072 Stefan! Ja? 178 00:19:28,501 --> 00:19:29,832 När åker du? 179 00:19:29,919 --> 00:19:31,625 Åh, det är ingen brådska. 180 00:19:31,712 --> 00:19:32,918 Jäkla! 181 00:19:53,359 --> 00:19:55,224 Vad tar dig så lång tid? 182 00:19:55,319 --> 00:19:57,184 Jag kommer. Kommande! 183 00:20:14,672 --> 00:20:18,084 Öh-va? Tack. 184 00:20:27,226 --> 00:20:28,466 Vad är det? 185 00:20:28,561 --> 00:20:29,767 Det är ingenting. 186 00:20:29,854 --> 00:20:31,415 - Åh, det ser ut som... - Jag sa att det är ingenting. 187 00:20:31,439 --> 00:20:33,430 - Kom igen! – Det är ingenting, säger jag dig. 188 00:20:35,234 --> 00:20:36,724 Okej. Okej. 189 00:20:46,328 --> 00:20:48,159 Är det intressant, det du läser? 190 00:20:48,247 --> 00:20:51,409 Inget av dig. Jag tittar bara på bilderna. 191 00:20:51,500 --> 00:20:53,081 Åh, du kan inte läsa, va? 192 00:20:53,169 --> 00:20:58,583 Ha ha. Väldigt roligt. Nej, jag kan inte läsa flamländska. Kan du? 193 00:20:58,674 --> 00:21:01,756 Nej, nej. Men du pratar tyska. Det är nästan samma sak som flamländskt. 194 00:21:02,636 --> 00:21:03,967 Prova det. Du får se. 195 00:21:07,391 --> 00:21:09,097 Eh, "derde." 196 00:21:09,185 --> 00:21:15,225 Öh, "tredje... jävla natten... i Brugge." 197 00:21:15,316 --> 00:21:16,601 - Hmm. - Mm. 198 00:21:17,151 --> 00:21:22,565 Äh, "ett annat... grymt... mord." 199 00:21:22,656 --> 00:21:24,647 Hmm. Ser du hur lätt det är? 200 00:21:25,910 --> 00:21:30,198 Det är inte lätt, men jag är extremt intelligent. 201 00:21:30,289 --> 00:21:31,995 Mm. Läsa. 202 00:21:34,668 --> 00:21:37,375 Eh, "inga ledtrådar." 203 00:21:38,339 --> 00:21:42,081 Åh. "En annan ung flicka... 204 00:21:43,719 --> 00:21:45,425 Halsen avskuren." 205 00:21:45,513 --> 00:21:48,095 Ah! Det är upprörande. 206 00:21:48,599 --> 00:21:51,136 Det finns fler galningar lösa än man tror. 207 00:21:55,356 --> 00:21:57,847 Varför fick du mig att läsa en sån sak? 208 00:22:00,069 --> 00:22:01,775 Tre unga flickor. 209 00:22:02,863 --> 00:22:05,229 Och den där är så snygg. 210 00:22:05,324 --> 00:22:07,735 Mm? Låt mig se. 211 00:22:14,291 --> 00:22:17,157 Brygge. Det är en härlig plats, Brugge. 212 00:23:35,414 --> 00:23:38,576 - Vad händer där borta? - Låt oss ta en titt. 213 00:23:58,312 --> 00:24:00,098 Förlåt, jag förstår inte. 214 00:24:00,189 --> 00:24:01,269 Är herrn turist? 215 00:24:01,357 --> 00:24:03,564 Ja, jag är turist. Vad händer? 216 00:24:03,651 --> 00:24:06,733 Åh, monsieur. Det är hemskt, otroligt. 217 00:24:07,154 --> 00:24:10,396 Det är den fjärde på en vecka. En vecka. 218 00:24:11,575 --> 00:24:13,156 Unga flickor, allihop. 219 00:24:13,953 --> 00:24:16,740 Och den här så snygg. 220 00:24:18,290 --> 00:24:23,625 Hon måste ligga där några dagar, lemlästade som de andra, 221 00:24:24,505 --> 00:24:26,496 med gapande sår i nacken. 222 00:24:27,383 --> 00:24:29,464 Precis som de andra. 223 00:24:30,511 --> 00:24:34,970 Och varje gång, inte ett spår av blod någonstans. 224 00:24:35,057 --> 00:24:36,057 Vad menar du? 225 00:24:36,141 --> 00:24:38,257 Exakt vad jag säger till dig. 226 00:24:38,352 --> 00:24:41,594 Inget blod. Inte en droppe av det. 227 00:24:42,606 --> 00:24:43,812 Ingenting. 228 00:24:44,358 --> 00:24:45,814 jag förstår inte. 229 00:24:46,652 --> 00:24:48,483 Ingen förstår, monsieur. 230 00:24:49,405 --> 00:24:50,895 Inte ens polisen. 231 00:24:51,407 --> 00:24:52,442 Ah! Här kommer hon. 232 00:24:58,288 --> 00:24:59,619 Kom, Stefan. 233 00:25:02,751 --> 00:25:05,117 Kom, Stefan. Låt oss gå bort. 234 00:26:06,398 --> 00:26:08,889 Låt oss gå tillbaka till Ostend. 235 00:26:18,494 --> 00:26:20,075 Är det något som stör dig, älskling? 236 00:26:20,162 --> 00:26:22,153 Jag”? Ingenting. 237 00:26:22,247 --> 00:26:24,829 Du har inte sagt ett ord till mig sedan vi lämnade Brugge. 238 00:26:27,211 --> 00:26:30,999 Stefan, jag är rädd. 239 00:26:31,090 --> 00:26:33,547 Rädd? Av vad? 240 00:26:34,718 --> 00:26:37,050 - Av dig. - Du kan inte mena allvar. 241 00:26:37,137 --> 00:26:40,003 Åh, ja, Stefan. Jag vet vad jag såg. 242 00:26:40,099 --> 00:26:44,967 Kom igen. Jag tittade bara, som alla andra. Gillar du. 243 00:26:45,062 --> 00:26:48,520 Ljug inte för dig själv. Du var nöjd. 244 00:26:49,149 --> 00:26:50,810 Det gav dig nöje. 245 00:26:52,069 --> 00:26:55,607 Du njöt faktiskt ser den där döda flickans kropp. 246 00:26:55,697 --> 00:26:57,278 Och du tycker om att berätta för mig. 247 00:26:59,868 --> 00:27:01,449 Vi håller på att lära känna varandra. 248 00:28:21,033 --> 00:28:24,115 Tänkte du att gå någonstans, llona? 249 00:28:24,203 --> 00:28:25,864 Jag lämnar dig. 250 00:28:25,954 --> 00:28:28,115 Inte igen. Var inte löjlig. 251 00:28:28,207 --> 00:28:29,913 Behaga. 252 00:28:30,000 --> 00:28:33,242 Du kan inte gå ut i det här vädret. Inser du det, llona? 253 00:28:33,337 --> 00:28:34,918 Låt mig gå bort. 254 00:28:36,256 --> 00:28:38,747 Jag skulle aldrig och du kunde aldrig. 255 00:28:39,968 --> 00:28:43,881 Efter alla dessa år, du förstår fortfarande inte, gör du, llona? 256 00:28:46,266 --> 00:28:48,632 Släpp mig fri. Jag ber dig. Jag måste lämna. 257 00:28:48,727 --> 00:28:49,933 Varför? 258 00:28:50,020 --> 00:28:54,183 Den andra är vackrare. Du behöver mig inte längre. 259 00:28:54,274 --> 00:28:57,857 Ah, men du behöver mig. Utan mig hade du inget liv. 260 00:28:57,945 --> 00:28:59,606 Kallar du detta ett liv? 261 00:29:07,329 --> 00:29:10,161 – Conciergen är inte här. - Jag ska hämta nycklarna. 262 00:29:11,541 --> 00:29:13,122 De har inte lämnat. 263 00:29:13,669 --> 00:29:16,456 Nej. De har inte lämnat. 264 00:29:18,048 --> 00:29:19,458 Lämna mig nu. 265 00:29:28,183 --> 00:29:30,344 Åh, jag är så nöjd. 266 00:29:30,435 --> 00:29:34,928 Jag trodde att du hade lämnat oss ifred i denna enorma, dragiga sal. 267 00:29:35,357 --> 00:29:37,723 Så du stannar några dagar till? 268 00:29:37,818 --> 00:29:39,683 Tja, jag har inte bestämt mig än, madame. 269 00:29:39,778 --> 00:29:43,486 Åh, men jag är helt, helt, helt galen. Du är genomblöt. 270 00:29:43,573 --> 00:29:45,814 Du kommer att dö av lunginflammation mitt framför mina ögon 271 00:29:45,909 --> 00:29:47,695 medan jag tjafsar på så här. 272 00:29:47,786 --> 00:29:49,276 Spring, ta på dig några torra kläder, 273 00:29:49,371 --> 00:29:52,283 och sedan kan du gå med mig på drinkar i loungen. 274 00:29:52,374 --> 00:29:53,534 Fru, vi har inte haft... 275 00:29:53,625 --> 00:29:57,618 Åh, snälla. Jag ber dig. Sikt. Skynda till dina rum. 276 00:29:57,713 --> 00:30:01,125 Om du hade minsta antydan till förkylning, Jag skulle aldrig förlåta mig själv. 277 00:30:01,550 --> 00:30:03,666 Pierre? Pierre"? 278 00:30:04,219 --> 00:30:07,427 Ah, där är du. Ta med lite varm rom till loungen. 279 00:30:07,514 --> 00:30:10,096 Var inte för lång. Jag väntar på dig. 280 00:30:17,274 --> 00:30:20,982 Din grevinna har ett sätt att kasta sig över människor. 281 00:30:21,069 --> 00:30:23,310 Hon är inte min grevinna, madame. 282 00:30:23,405 --> 00:30:25,441 Vilket temperament. 283 00:30:25,532 --> 00:30:28,023 Nej, frun. Grevinnan är ungerska. 284 00:30:28,118 --> 00:30:30,700 Åh? Du verkar känna henne väl. 285 00:30:32,372 --> 00:30:36,330 Grevinnan Bathory bodde på detta hotell för 40 år sedan. 286 00:30:36,918 --> 00:30:38,374 Vad? 287 00:30:38,462 --> 00:30:40,794 Varför inte? När hon var en liten flicka. 288 00:30:40,881 --> 00:30:45,169 Åh, nej, frun. Hon såg exakt ut som grevinnan ser ut idag. 289 00:30:45,260 --> 00:30:47,671 Du har sett så många människor under alla dessa år. 290 00:30:47,763 --> 00:30:48,878 Du måste ha fel. 291 00:30:48,972 --> 00:30:52,259 Fru, jag minns ganska tydligt. 292 00:30:53,352 --> 00:30:55,934 Det här måste vara dottern. 293 00:31:18,168 --> 00:31:22,707 Jag kan inte säga hur lycklig jag är att ha dig här ikväll. 294 00:31:23,799 --> 00:31:28,963 Ni är båda så perfekta, så snygga... 295 00:31:30,263 --> 00:31:31,753 Så söt. 296 00:31:35,644 --> 00:31:38,726 Åh, jag vet att jag inte borde säga sådana saker, 297 00:31:38,814 --> 00:31:42,226 men jag kan bara inte... Jag kan inte bete mig som alla andra. 298 00:31:42,317 --> 00:31:44,308 När jag tänker på något måste jag säga det. 299 00:31:45,779 --> 00:31:48,566 Jag vet att jag är för framåt, för öppen. 300 00:31:48,657 --> 00:31:52,024 Vad var det den stackars gamla ärkehertigen brukade säga? 301 00:31:52,119 --> 00:31:54,075 Ah, ja. 302 00:31:54,162 --> 00:31:57,028 "Elizabeth, du är en oskyldig." 303 00:31:57,124 --> 00:31:59,115 Hur sant. 304 00:32:00,710 --> 00:32:06,454 Sedan var det de andra människorna, dessa fruktansvärda, vulgära människor, 305 00:32:06,550 --> 00:32:08,882 som inte litade på mig som jag litade på dem. 306 00:32:10,345 --> 00:32:12,426 Men du är inte som dem. 307 00:32:12,514 --> 00:32:14,925 Jag vet att vi kommer att bli goda vänner, vi tre. 308 00:32:18,979 --> 00:32:21,811 Nåja. Hur som helst, så länge vi är strandsatta här tillsammans 309 00:32:21,898 --> 00:32:24,389 i denna olycksbådande, öde husvagn, 310 00:32:24,484 --> 00:32:26,895 Jag kan inte berätta hur mycket jag föraktar denna typ av plats, 311 00:32:26,987 --> 00:32:29,319 speciellt på vintern, när det inte finns någon. 312 00:32:29,406 --> 00:32:31,112 Jag flydde precis från... 313 00:32:36,246 --> 00:32:37,952 Ah. Här har vi vår fina llona. 314 00:32:38,874 --> 00:32:40,034 Komma. 315 00:32:40,959 --> 00:32:44,792 Låt mig presentera dig för mina nya vänner, Mr och Mrs chilton. 316 00:32:45,380 --> 00:32:47,712 Mademoiselle ilona harczy, min sekreterare. 317 00:32:48,842 --> 00:32:51,083 Skulle mademoiselle llona ta hand om en drink? 318 00:32:51,178 --> 00:32:52,918 Nej tack. Jag är inte törstig. 319 00:32:53,013 --> 00:32:56,425 Tjura inte. Det finns ingen anledning till det, inte en enda. 320 00:32:59,060 --> 00:33:02,268 Vi har precis bråkat lite nu. 321 00:33:02,355 --> 00:33:05,187 Vad förväntar du dig? Vi har varit vänner så länge. 322 00:33:05,984 --> 00:33:08,816 Du vet, de var gifta bara två dagar sedan. 323 00:33:08,904 --> 00:33:11,395 Vad glada de måste vara. 324 00:33:11,490 --> 00:33:13,822 Ja. Mycket. 325 00:33:17,204 --> 00:33:18,865 Kvällstidningen? 326 00:33:20,749 --> 00:33:22,740 Du har ingen accent alls. 327 00:33:29,257 --> 00:33:32,169 Brygge måste vara vackert. Gillade du det? 328 00:33:32,260 --> 00:33:35,047 Åh, ja. Det gjorde jag. Men hur vet du det? 329 00:33:35,138 --> 00:33:38,300 Här, titta. Jag är ingen trollkvinna. 330 00:33:44,105 --> 00:33:46,596 Åh. Det är du, älskling. 331 00:33:51,196 --> 00:33:57,111 Är inte dessa brott skrämmande? Och ändå så fascinerande. 332 00:33:58,245 --> 00:34:01,327 Jag visste var du hade tillbringat dagen för att Pierre sa till mig. 333 00:34:01,414 --> 00:34:02,414 Pierre"? 334 00:34:02,499 --> 00:34:06,162 Vår concierge. När man vill att veta något, frågar man Pierre. 335 00:34:06,253 --> 00:34:07,993 Du verkar vara väldigt intresserad av oss. 336 00:34:10,006 --> 00:34:11,917 Och du i mig. 337 00:34:12,801 --> 00:34:15,167 Pierre måste säkert ha berättat för dig Jag var ungerska. 338 00:34:15,262 --> 00:34:18,925 Vi är alla väldigt nyfikna, du vet. 339 00:34:19,015 --> 00:34:22,223 Och vad sa han mer till dig? 340 00:34:22,310 --> 00:34:24,642 Det... att du hade varit här för 40 år sedan. 341 00:34:25,188 --> 00:34:26,268 Vilket är absurt förstås. 342 00:34:26,314 --> 00:34:27,770 Självklart. 343 00:34:29,943 --> 00:34:31,433 Ursäkta mig. 344 00:34:35,782 --> 00:34:37,238 Det här är min tidning. 345 00:34:37,325 --> 00:34:39,065 Åh, jag visste inte att det var din. 346 00:34:39,160 --> 00:34:40,741 Never mind, never mind. 347 00:34:40,829 --> 00:34:42,990 Så vi har en ny gäst på hotellet. 348 00:34:43,081 --> 00:34:44,617 Jag är ingen gäst här, frun. 349 00:34:44,708 --> 00:34:48,041 I was just passing by och klev in, ut ur regnet. 350 00:34:48,712 --> 00:34:52,045 We were just interested i att läsa om morden i Brugge. 351 00:34:52,132 --> 00:34:55,294 So many people intresserar sig för dessa mord. 352 00:34:56,386 --> 00:34:58,877 Som du, monsieur, i eftermiddag. 353 00:34:58,972 --> 00:35:02,259 Du verkade ganska... störd. 354 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 Gjorde jag det? 355 00:35:04,436 --> 00:35:06,142 Får jag fråga vad du gör här nu? 356 00:35:07,606 --> 00:35:12,019 Monsieur är polis, så det är inte alls förvånande, inte alls. 357 00:35:12,110 --> 00:35:13,896 So you're just passing by? 358 00:35:14,613 --> 00:35:17,525 I'm honored, madame, to be remembered... 359 00:35:17,616 --> 00:35:19,607 Efter så lång tid. 360 00:35:26,499 --> 00:35:28,580 Is there anything to remember? 361 00:35:29,127 --> 00:35:31,368 L, for one, madame, could never forget. 362 00:35:33,048 --> 00:35:35,630 Jag vet verkligen inte vad du pratar om. 363 00:35:36,551 --> 00:35:38,087 Det har varit länge sedan. 364 00:35:38,762 --> 00:35:40,718 Jag är pensionär nu, 365 00:35:40,805 --> 00:35:44,138 och mord kan bara vara en sorts hobby för mig. 366 00:35:44,809 --> 00:35:48,347 En flickas död är knappast a source of amusement, monsieur. 367 00:35:48,438 --> 00:35:54,148 Ah, madame, those bruges murders är ganska speciella. Klassiskt kan man säga. 368 00:35:54,944 --> 00:35:58,937 The kind of things you read about i medeltida manuskript. 369 00:35:59,658 --> 00:36:05,823 Du vet, fåniga berättelser om ghouls jagad av vitlök... 370 00:36:07,165 --> 00:36:11,078 Och vampyrer som krymper från kors 371 00:36:11,169 --> 00:36:14,752 och rinnande vatten och dagsljus. 372 00:36:14,839 --> 00:36:18,251 Satans ritual under en fullmåne. 373 00:36:20,970 --> 00:36:22,551 Jag vet inte om mina vänner här, 374 00:36:22,639 --> 00:36:25,505 men jag hittar ditt samtal nästan osmakligt. 375 00:36:32,232 --> 00:36:35,440 Jag verkar ha dämpat saker. 376 00:36:46,121 --> 00:36:51,285 Låt oss sätta alla obehagliga människor och obehagliga saker ur våra sinnen. 377 00:36:52,502 --> 00:36:54,208 Låt oss återuppta samtalet, Stefan. 378 00:36:54,295 --> 00:36:56,502 Du har inget emot att jag kallar dig Stefan, gör du? 379 00:36:57,132 --> 00:36:58,622 Om du vill. 380 00:37:00,760 --> 00:37:01,840 Hur gammal tror du att jag är? 381 00:37:04,806 --> 00:37:08,298 Tja, jag vet inte riktigt. Eh... 30. 382 00:37:10,353 --> 00:37:11,559 Kanske 35. 383 00:37:11,646 --> 00:37:15,388 Trettiofem? Hör du det, llona? 384 00:37:16,276 --> 00:37:18,767 Åh, jag är mycket, mycket äldre än så. 385 00:37:19,404 --> 00:37:21,611 Men du är så ung och vacker. 386 00:37:21,698 --> 00:37:24,360 Vad sött av dig, Valerie. 387 00:37:24,451 --> 00:37:25,736 Är hon inte söt, llona? 388 00:37:28,580 --> 00:37:30,411 Då måste du ha en hemlighet. 389 00:37:31,040 --> 00:37:34,623 Varje kvinna skulle sälja sin själ att förbli ung. 390 00:37:34,711 --> 00:37:38,794 Åh, det är väldigt enkelt. En mycket strikt diet, mycket sömn. 391 00:37:40,550 --> 00:37:42,882 Stefan, jag längtar bara efter en drink till. 392 00:37:50,435 --> 00:37:52,846 En mycket sympatisk man, din man. 393 00:37:54,022 --> 00:37:55,853 Lite nervös kanske. 394 00:38:16,586 --> 00:38:19,202 Hur upprörande det kan vara, 395 00:38:19,297 --> 00:38:21,708 men sedan var det lite annorlunda på den tiden. 396 00:38:22,801 --> 00:38:28,420 En helig kung av Frankrike, till och med en påve, drack blod för att hålla sig ung och frisk. 397 00:38:28,515 --> 00:38:30,756 Och då kanske saker och ting är inte så annorlunda idag. 398 00:38:30,850 --> 00:38:33,932 Tänk på allt blodsutgjutelse som orsakats av krig. 399 00:38:34,312 --> 00:38:36,177 Är det inte så, Stefan? 400 00:38:36,272 --> 00:38:40,560 Förlåt, jag kunde inte hitta den conciergen. Vad var det du sa? 401 00:38:40,652 --> 00:38:44,110 Jag berättade för Valerie om historien om vår familj, the bathorys. 402 00:38:44,197 --> 00:38:46,938 Mm. Lyssna på det. Det är så... 403 00:38:47,033 --> 00:38:50,445 Så upprörande och ändå så intressant, 404 00:38:51,037 --> 00:38:54,995 trots att grevinnan begravdes för över 300 år sedan. 405 00:38:55,083 --> 00:38:59,076 Grevinnan erzsebet Bathory, min förfader. 406 00:38:59,838 --> 00:39:02,249 "Erzsebet" är "Elizabeth" på ungerska, 407 00:39:02,340 --> 00:39:05,582 men hon var mest känd som "Scarlet grevinnan". 408 00:39:05,677 --> 00:39:09,294 Tänka. Hon förblödde 300 oskulder. 409 00:39:10,139 --> 00:39:13,847 Vissa säger 800. En kvinna kommer att göra allt för att förbli ung. 410 00:39:13,935 --> 00:39:16,597 Men att dricka människoblod... 411 00:39:17,564 --> 00:39:20,476 Hon trodde på människoblod var ungdomens elixir. 412 00:39:21,860 --> 00:39:24,692 Exakt. Känner du till henne? 413 00:39:26,072 --> 00:39:27,482 Ja, jag har läst om henne. 414 00:39:28,908 --> 00:39:31,740 Hon kidnappade unga flickor och höll dem kedjade... 415 00:39:32,912 --> 00:39:36,825 Att ge blod... Blod för henne att bada i och dricka. 416 00:39:38,001 --> 00:39:39,001 Nej. 417 00:39:39,085 --> 00:39:42,042 Åh, ja. Ja. 418 00:39:42,130 --> 00:39:44,416 Och hon hängde upp dem vid handlederna och vispade dem 419 00:39:44,507 --> 00:39:47,248 tills deras torterade kött slets i bitar. 420 00:39:47,343 --> 00:39:50,926 Åh, ja. Det är allt. Och hon klippte av deras fingrar med en sax. 421 00:39:51,014 --> 00:39:54,176 - Nej! – Hon stack deras kroppar med nålar. 422 00:39:54,267 --> 00:39:58,760 Ja. Ja, hon slet ut deras bröstvårtor med silvertång. 423 00:39:58,855 --> 00:40:00,936 - Nej. Nej. – Och hon bet dem överallt. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,683 Och sedan drev hon glödheta poker in i deras ansikten. 425 00:40:05,653 --> 00:40:07,333 Och när de skiljde sina läppar för att skrika, 426 00:40:07,363 --> 00:40:09,479 hon knuffade den flammande staven upp i deras mun. 427 00:40:09,574 --> 00:40:12,907 - Sluta. - Åh, ja, ja. Fortsätta. Fortsätta. 428 00:40:12,994 --> 00:40:17,282 Hon genomborrade deras ådror med rostiga naglar och skär halsen av dem. 429 00:40:17,373 --> 00:40:18,579 sluta! 430 00:40:18,666 --> 00:40:22,158 Så att deras vita kroppar pumpade ut ungt blod över hennes nakna hud. 431 00:40:22,253 --> 00:40:23,333 sluta! 432 00:40:23,421 --> 00:40:25,787 Blod, vackert rött blod... 433 00:40:25,882 --> 00:40:26,962 Sluta! 434 00:40:27,050 --> 00:40:31,133 Över hennes händer och hennes armar och hennes ben... 435 00:40:31,220 --> 00:40:32,380 Sluta med det. 436 00:40:32,472 --> 00:40:33,882 Och hennes ansikte. 437 00:40:33,973 --> 00:40:37,010 Sluta. Sluta, båda två. 438 00:40:37,101 --> 00:40:40,513 Vad har du fått i dig, Stefan? 439 00:40:40,605 --> 00:40:44,563 Vad har du gjort med honom? Ni är båda... 440 00:41:02,961 --> 00:41:05,623 Valerie är väldigt kär i dig, är inte hon? 441 00:41:06,673 --> 00:41:08,914 Och du? Älskar du henne? 442 00:41:12,261 --> 00:41:14,172 Hur slutar berättelsen? 443 00:41:14,263 --> 00:41:17,755 Hon blev dömd att muras in i hennes rum. 444 00:41:17,850 --> 00:41:20,182 Hennes medbrottslingar avrättades. 445 00:41:20,269 --> 00:41:21,554 Och sedan? 446 00:41:21,646 --> 00:41:22,646 Vem vet? 447 00:43:02,163 --> 00:43:03,528 Vad var det? 448 00:43:03,623 --> 00:43:05,204 Det lät som ett skrik. 449 00:43:06,834 --> 00:43:07,994 Det är Valerie! 450 00:43:24,519 --> 00:43:25,519 Valerie"? 451 00:43:27,146 --> 00:43:30,888 Valerie, vad har hänt? Vad är det för fel, kära du? 452 00:43:30,983 --> 00:43:34,725 Balkongen. Det var någon på balkongen. 453 00:43:48,042 --> 00:43:49,373 Det finns ingen där. 454 00:43:50,503 --> 00:43:52,623 Men llonas fönster är öppet. Hon kanske hörde något. 455 00:43:52,713 --> 00:43:55,705 Stanna där du är. Jag ska gå och titta. 456 00:44:04,058 --> 00:44:05,468 Du kunde inte vänta, eller hur? 457 00:44:17,655 --> 00:44:19,383 Kom igen. Lugna dig. 458 00:44:19,407 --> 00:44:22,114 Sh. Det var ingenting. Det är över. Det finns ingen där. 459 00:44:22,201 --> 00:44:24,192 Ilona sov hon hade inte hört något. 460 00:44:24,287 --> 00:44:26,528 Valerie måste ha sett saker som inte fanns där. 461 00:44:26,622 --> 00:44:29,488 Vi borde aldrig ha diskuterat de där sakerna framför henne. 462 00:44:29,584 --> 00:44:30,949 Kan jag vara till någon hjälp? 463 00:44:31,043 --> 00:44:32,783 Lämna oss ifred! 464 00:44:32,879 --> 00:44:33,959 Hon kommer att lugna sig. 465 00:44:34,547 --> 00:44:37,084 Hon behöver något att sova. Jag har piller i mitt rum. 466 00:44:37,175 --> 00:44:38,335 Nol! 467 00:44:39,093 --> 00:44:44,462 Jag behöver ingenting från dig! Jag måste vara ensam med Stefan! Ensam! 468 00:44:44,557 --> 00:44:49,221 Stefan, säg åt henne att gå, snälla. 469 00:44:49,312 --> 00:44:50,677 Få henne att gå iväg. 470 00:44:50,771 --> 00:44:52,557 Okej. Lugn, älskling. 471 00:44:53,858 --> 00:44:55,143 Jag är ledsen, frun. 472 00:44:56,360 --> 00:45:01,103 Ta väl hand om vår söta lilla flicka. God natt på er båda. 473 00:45:01,866 --> 00:45:03,356 Imorgon, kanske? 474 00:45:04,076 --> 00:45:05,407 Imorgon kväll. 475 00:45:11,459 --> 00:45:12,699 Hej. Kom igen. 476 00:45:15,296 --> 00:45:17,582 God natt, madame. God natt. 477 00:45:18,132 --> 00:45:19,963 God natt, Pierre. 478 00:45:24,513 --> 00:45:25,753 Elizabeth? 479 00:45:33,814 --> 00:45:35,145 Förlåt mig. 480 00:45:54,210 --> 00:45:55,541 Du måste sova nu. 481 00:45:57,088 --> 00:45:59,579 Allt är hennes fel, den gamla tönten. 482 00:45:59,674 --> 00:46:02,131 Hon är ingen tönt, och hon ser verkligen inte gammal ut för mig. 483 00:46:02,802 --> 00:46:04,463 - Stefan? - Mm? 484 00:46:05,137 --> 00:46:06,923 När åker du? 485 00:46:07,014 --> 00:46:08,800 jag vet inte. "När? 486 00:46:08,891 --> 00:46:11,803 Jag har berättat för dig. Imorgon, i övermorgon. 487 00:46:11,894 --> 00:46:13,038 Jag vill lämna med dig. 488 00:46:13,062 --> 00:46:15,207 Jag trodde att vi bestämde oss du skulle stanna här och vänta på mig. 489 00:46:15,231 --> 00:46:17,517 Jag är rädd för att stanna här ensam, helt själv. 490 00:46:17,608 --> 00:46:18,768 Du är dum. 491 00:47:46,072 --> 00:47:47,152 När"? 492 00:47:48,366 --> 00:47:49,526 Okej. 493 00:47:50,743 --> 00:47:54,576 I morgon bitti ringer jag min mamma och berätta för henne att vi kommer. 494 00:47:55,122 --> 00:47:56,783 Jag är så glad. 495 00:49:25,713 --> 00:49:30,001 Hej! Chilton herrgård. Åh, mästare Stefan? 496 00:49:30,092 --> 00:49:33,630 Eh, ja. Ja. Äter frukost i vinterträdgården. 497 00:49:45,774 --> 00:49:47,014 Mäster Stefan. 498 00:50:04,835 --> 00:50:08,577 Vad är grejen? Vad tar din mamma så lång tid? 499 00:50:10,966 --> 00:50:12,081 Stefan. 500 00:50:13,511 --> 00:50:15,672 Ja, jag mår bra. Tack. 501 00:50:15,763 --> 00:50:18,425 Jag hoppas att du inte gjorde det några dumma saker i Schweiz. 502 00:50:20,059 --> 00:50:21,799 Vadå? Var? 503 00:50:22,186 --> 00:50:23,471 I Ostende? 504 00:50:24,188 --> 00:50:27,521 Himla gott. Vad gör du i Ostende vid den här tiden på året? 505 00:50:29,318 --> 00:50:32,355 Du missade en postbåt. Varför? 506 00:50:34,907 --> 00:50:36,317 Tja... 507 00:50:38,118 --> 00:50:39,699 Det är ganska svårt att förklara. 508 00:50:41,580 --> 00:50:43,741 Du gjorde något dumt. 509 00:50:43,832 --> 00:50:45,038 Äh... 510 00:50:46,502 --> 00:50:48,333 Nej, jag kan inte förklara nu. 511 00:50:50,047 --> 00:50:51,207 Men jag måste... 512 00:50:52,091 --> 00:50:53,706 Åh, nej, nej. Ingen olycka. 513 00:50:53,801 --> 00:50:54,801 Valerie, inte nu. 514 00:50:54,885 --> 00:50:57,877 Du är inte ensam? Är det någon med dig? 515 00:50:59,515 --> 00:51:01,506 Valerie. Åh. 516 00:51:02,184 --> 00:51:05,024 Du förstår, Valerie och jag var gifta för tre dagar sedan i Schweiz. 517 00:51:08,232 --> 00:51:09,893 Vilken trevlig överraskning. 518 00:51:09,984 --> 00:51:11,815 Jag är glad att du tar det så bra. 519 00:51:12,778 --> 00:51:14,018 Som alltid. 520 00:51:14,989 --> 00:51:19,732 Jag hade trots allt fel. Det du gjorde var inte dumt, Stefan. 521 00:51:19,827 --> 00:51:23,615 Det var bara... orealistiskt. 522 00:51:25,165 --> 00:51:26,655 Jag borde ha vetat att du skulle säga det. 523 00:51:26,750 --> 00:51:29,161 Men Stefan... 524 00:51:29,253 --> 00:51:33,496 Dessutom, vad som helst i världen ska vi göra med henne? 525 00:51:35,968 --> 00:51:39,926 Vad jag tycker om det, du arbetar med vad du än kan göra, 526 00:51:40,014 --> 00:51:45,804 och den stackars lilla, öh, Valerie, dagen hon hör talas om oss... 527 00:51:45,894 --> 00:51:47,384 Åh, jag hatar att tänka på det. 528 00:51:49,690 --> 00:51:51,180 Och du också. 529 00:51:52,151 --> 00:51:54,733 Naturligtvis, det var därför du ringde. 530 00:51:57,323 --> 00:51:59,939 Du tror säkert inte riktigt du skulle någonsin, 531 00:52:00,034 --> 00:52:03,651 någonsin gjort en sådan, sådan otacksam sak. 532 00:52:06,206 --> 00:52:13,202 Jag kan inte vänta på att du ska se vår nyaste laeliinae, caffleya violacea. 533 00:52:15,215 --> 00:52:19,253 Och förresten, Stefan, var noga med att berätta för den unga kvinnan 534 00:52:19,345 --> 00:52:23,178 att mamma sänder hälsningar. 535 00:52:32,983 --> 00:52:34,393 Gick det inte? 536 00:52:36,612 --> 00:52:39,569 Oroa dig inte. Det spelar ingen roll. Allt kommer att ordna sig. 537 00:52:39,657 --> 00:52:41,568 undrar jag. 538 00:52:43,911 --> 00:52:44,911 låt mig vara. 539 00:53:21,615 --> 00:53:22,615 Kom hit, du. 540 00:56:06,613 --> 00:56:07,819 Llona. 541 00:56:11,326 --> 00:56:12,611 Gör som jag sa till dig. 542 00:56:37,144 --> 00:56:40,386 - Mrs chilton såg du henne? – Hon åkte iväg i en taxi. 543 00:56:40,480 --> 00:56:44,222 - Vart? - Tågstationen. Hon hade bråttom. 544 00:56:45,068 --> 00:56:46,148 Du igen. 545 00:56:46,236 --> 00:56:49,478 Åh, jag är så ledsen. Men jag har turen att stöta på dig. 546 00:56:49,573 --> 00:56:51,384 Jag kom precis runt att prata lite. 547 00:56:51,408 --> 00:56:53,319 Ur min väg. Jag har inte tid för dig nu. 548 00:57:23,315 --> 00:57:27,273 Valerie? Valerie, du går bara sådär? Inte ett ord av varning? 549 00:57:28,028 --> 00:57:29,268 Jag såg fram emot... 550 00:57:30,197 --> 00:57:33,655 Åh, men det är inte en avgång, det är ett flyg. Vad fel av dig. 551 00:57:34,284 --> 00:57:36,946 Jag hoppades så att vi två eller vi tre... 552 00:57:38,580 --> 00:57:39,641 Förresten, var är Stefan? 553 00:57:39,665 --> 00:57:41,030 Jag går ensam. Adjö. 554 00:57:41,124 --> 00:57:43,410 Åh, då är det inte ett flyg, det är en tragedi, 555 00:57:43,502 --> 00:57:46,494 och jag låter dig inte gå innan du förklarar. 556 00:57:46,922 --> 00:57:48,458 Det är en personlig fråga. 557 00:57:48,548 --> 00:57:49,901 Kom nu, vad hände? 558 00:57:49,925 --> 00:57:51,165 Jag kommer att sakna mitt tåg. 559 00:57:51,259 --> 00:57:54,091 Det finns andra tåg. Du har bara ett liv. 560 00:57:54,972 --> 00:57:56,492 Ni är båda så unga. 561 00:57:57,182 --> 00:57:59,263 Du kan inte ge upp efter bara några dagar. 562 00:57:59,351 --> 00:58:01,307 Tro mig, älskade... 563 00:58:01,395 --> 00:58:04,227 Ingenting i livet är någonsin så allvarligt. 564 00:58:37,139 --> 00:58:38,254 Valerie? 565 00:58:39,683 --> 00:58:41,344 Vad gör du i mörkret? 566 00:58:42,019 --> 00:58:43,054 Nej. Inget ljus. 567 00:58:44,021 --> 00:58:45,761 Vad gör du här? Vad vill du? 568 00:58:45,856 --> 00:58:47,596 Jag väntade på att du skulle vakna. 569 00:58:47,691 --> 00:58:50,523 Det här är löjligt. Vem... Var är Valerie? Var är min fru? 570 00:58:50,610 --> 00:58:52,441 Din fru är med grevinnan. 571 00:58:56,074 --> 00:58:58,736 Snälla skicka mig inte iväg. Jag måste prata med dig. 572 00:58:58,827 --> 00:59:00,638 - Jag förstår inte. – Du måste lyssna på mig. 573 00:59:00,662 --> 00:59:01,902 Vad vill du? 574 00:59:02,831 --> 00:59:05,823 Jag är så olycklig. Olycklig. 575 00:59:06,960 --> 00:59:08,245 Vad är det för fel på dig? 576 00:59:11,214 --> 00:59:12,214 Du är vit som ett lakan. 577 00:59:12,299 --> 00:59:13,584 Nej, nej. Jag är rädd. 578 00:59:13,675 --> 00:59:16,792 Jag vet inte vad som kommer att hända, till någon av oss. 579 00:59:24,686 --> 00:59:26,517 Du har inte förstått någonting ännu. 580 00:59:27,022 --> 00:59:28,512 Nej, jag är rädd att inte. 581 00:59:28,607 --> 00:59:32,065 Hur kunde du? Hur som helst så spelar det ingen roll längre. 582 00:59:32,152 --> 00:59:33,392 Ilona. 583 00:59:34,529 --> 00:59:36,289 Jag låter dig inte gå tills du har förklarat. 584 00:59:36,907 --> 00:59:39,398 Det finns inget att förklara. Det är för sent. 585 01:00:49,938 --> 01:00:51,769 Vad tyst du är. 586 01:00:53,859 --> 01:00:56,270 Gör mina frågor dig upprörd? 587 01:00:56,361 --> 01:00:58,727 Nej. Svaren... 588 01:00:58,822 --> 01:01:00,813 Inte alltid trevligt va? 589 01:01:01,700 --> 01:01:03,861 Men som jag alltid säger, man får aldrig vara rädd 590 01:01:03,952 --> 01:01:06,989 att titta djupt ner in i de mörkaste djupen av sig själv 591 01:01:07,080 --> 01:01:08,661 dit ljuset aldrig når. 592 01:01:08,748 --> 01:01:11,910 - Men du kan inte föreställa dig vad... - Åh, ja, det kan jag. 593 01:01:12,836 --> 01:01:15,702 Det är inte så svårt att se igenom din Stefan. 594 01:01:22,721 --> 01:01:28,135 Säg mig, Valerie, vad Stefan än kräver av dig... 595 01:01:29,186 --> 01:01:30,722 samtycker du till att göra det? 596 01:01:31,229 --> 01:01:33,060 Ah, ja, naturligtvis. 597 01:01:33,148 --> 01:01:36,060 Men du känner ingen glädje. Du har fel. 598 01:01:36,151 --> 01:01:38,312 Delad kärlek känner inga gränser. 599 01:01:38,403 --> 01:01:40,234 Men det är så förnedrande. 600 01:01:41,239 --> 01:01:44,026 Ibland känner jag mig bara annorlunda. 601 01:01:44,117 --> 01:01:48,405 Precis som jag trodde. Du förstår inte Stefan. 602 01:01:48,496 --> 01:01:50,327 Tror du inte att jag har försökt”? 603 01:01:51,625 --> 01:01:55,458 Jag kan inte hjälpa det. Han skrämmer mig. 604 01:02:07,682 --> 01:02:09,218 Du borde ha sett honom i Brugge. 605 01:02:10,143 --> 01:02:12,475 Han såg så fascinerad ut av döden. 606 01:02:14,481 --> 01:02:16,187 Varför blev jag kär i honom? 607 01:02:16,274 --> 01:02:20,562 Du hade inget med det att göra. Kärlek kan vara starkare än livet. 608 01:02:20,654 --> 01:02:22,485 Starkare till och med än döden. 609 01:02:23,573 --> 01:02:25,654 Är du så säker på att du älskar honom? 610 01:02:27,077 --> 01:02:30,740 Jag trodde att han var den enda till vem jag kunde ge allt, 611 01:02:30,830 --> 01:02:32,491 håller ingenting tillbaka. 612 01:02:33,124 --> 01:02:34,455 Den enda? 613 01:02:36,044 --> 01:02:37,159 Ja. 614 01:02:38,713 --> 01:02:40,203 Ja, jag tror att jag älskar honom. 615 01:02:41,132 --> 01:02:44,499 Tillräckligt för att ta åt helvete av smärta kastar han in dig? 616 01:02:44,594 --> 01:02:46,801 Stefan? Släng mig i helvetet... 617 01:02:46,888 --> 01:02:50,221 Svara mig. Älskar du honom tillräckligt för det? 618 01:02:50,308 --> 01:02:51,673 Säg inte sådana saker! 619 01:02:51,768 --> 01:02:54,600 Ljug inte för dig själv. Jag har rätt, eller hur? 620 01:02:55,730 --> 01:02:56,845 Det är därför du lämnar. 621 01:02:56,940 --> 01:02:59,647 Du skulle redan ha åkt om jag inte hade hållit tillbaka dig. 622 01:03:00,568 --> 01:03:03,810 Du kommer inte att hålla tillbaka mig. Jag är inte rädd för dig. 623 01:03:03,905 --> 01:03:07,022 Åh, ja, lilla edelweiss. Du är rädd för mig. 624 01:03:07,659 --> 01:03:09,069 Du är livrädd. 625 01:05:22,919 --> 01:05:28,663 Räck mig din hand. Ge mig den. Åh, ge mig den. Jag biter inte. 626 01:05:35,306 --> 01:05:36,466 Kan du läsa palmer? 627 01:05:37,183 --> 01:05:39,299 Beror på. Låt oss se. 628 01:05:41,354 --> 01:05:43,561 Låt oss se. Ah. 629 01:05:43,648 --> 01:05:48,607 Den där lilla linjen som vandrar från hjärtlinjen där, 630 01:05:48,695 --> 01:05:49,695 det är Stefan. 631 01:05:49,779 --> 01:05:53,271 Jag ser honom gå iväg. Väldigt långt, långt borta. 632 01:05:54,159 --> 01:05:56,741 Åh, kom. Det är bara ett tidsfördriv. 633 01:05:59,164 --> 01:06:01,701 Vilken mjuk, vit hand. 634 01:06:01,791 --> 01:06:06,034 Så mjuk som siden, så vit som synd. 635 01:06:17,891 --> 01:06:18,891 Valerie"? 636 01:06:20,518 --> 01:06:21,678 Titta på mig. 637 01:06:23,062 --> 01:06:24,723 Nej, nej. Säg ingenting. 638 01:06:27,233 --> 01:06:28,894 Du måste vara snäll mot mig. 639 01:06:31,571 --> 01:06:33,982 Snart kommer du att älska mig som jag älskar dig nu. 640 01:06:44,042 --> 01:06:45,828 Vad är grejen? Vad har du i dig? 641 01:06:45,919 --> 01:06:49,206 Jag föraktar dig. Du är äcklig. 642 01:06:52,050 --> 01:06:53,210 Valerie. 643 01:07:09,943 --> 01:07:11,683 Vart tror du att du är på väg, Valerie? 644 01:07:16,032 --> 01:07:19,319 Låt mig gå. Du skadar mig. Låter du mig gå? 645 01:07:19,410 --> 01:07:21,321 Nej, inte förrän du har svarat mig. 646 01:07:21,412 --> 01:07:23,448 Jag går tillbaka till Stefan. 647 01:07:23,540 --> 01:07:25,997 Det var det du ville, eller hur? Jag ska berätta för honom. 648 01:07:26,084 --> 01:07:29,667 Vad ska du berätta för honom? Att du förstår honom nu? 649 01:07:29,754 --> 01:07:31,745 Att du förstår hans typ av kärlek? 650 01:07:31,839 --> 01:07:34,671 Stefan älskar mig, vad du än tycker. 651 01:07:34,759 --> 01:07:38,752 "Stefan älskar mig, vad du än tycker." Självklart gör han det. 652 01:07:38,846 --> 01:07:41,007 Det är därför han drömmer om att göra ifrån dig 653 01:07:41,099 --> 01:07:44,932 vad varje man drömmer om göra av varje kvinna: 654 01:07:45,019 --> 01:07:49,603 En slav, en sak, ett föremål för nöje. 655 01:07:51,484 --> 01:07:53,440 Så du föraktar mig. 656 01:07:54,362 --> 01:07:56,102 Så jag avskyr dig. 657 01:07:56,906 --> 01:08:01,570 Komma. Jag ska visa dig vad män egentligen är gjorda av. 658 01:08:01,661 --> 01:08:03,822 Varje man. Din. 659 01:08:47,123 --> 01:08:49,079 - Kom igen. - Nej. 660 01:08:49,167 --> 01:08:51,078 - Kom in. - Nej. 661 01:08:51,169 --> 01:08:53,034 Vad är grejen? 662 01:08:53,129 --> 01:08:54,915 Du är inte rädd för lite vatten, är du? 663 01:08:55,006 --> 01:08:58,589 - Nej! - Mm! 664 01:09:03,806 --> 01:09:06,013 Inga! Inga! 665 01:09:08,311 --> 01:09:11,268 Nej. 666 01:09:11,356 --> 01:09:13,938 Ja! 667 01:09:14,442 --> 01:09:16,228 Nej. 668 01:09:20,740 --> 01:09:22,355 Nol! 669 01:09:28,623 --> 01:09:29,623 Nej. 670 01:09:33,544 --> 01:09:35,705 Nej. Nej. 671 01:09:40,093 --> 01:09:41,093 Nej. 672 01:10:37,608 --> 01:10:39,189 Stefan! 673 01:10:54,208 --> 01:10:56,119 Jag ska få någon att... 674 01:10:56,210 --> 01:10:58,041 Är du galen? 675 01:10:59,672 --> 01:11:01,628 Ingen kommer någonsin att tro det var en olycka. 676 01:11:04,635 --> 01:11:06,546 Du är ur dig. 677 01:11:26,616 --> 01:11:28,857 Nu måste vi bli av med henne. 678 01:11:47,512 --> 01:11:50,845 Handdukarna. Skölj dem i tvättstället. 679 01:11:57,522 --> 01:11:59,353 Få varje droppe blod. 680 01:12:02,443 --> 01:12:04,183 Titta överallt. 681 01:12:11,160 --> 01:12:13,742 Ge mig ett lakan. Det måste finnas en i garderoben. 682 01:12:19,877 --> 01:12:22,288 Inte den där! I garderoben sa jag det. 683 01:12:41,190 --> 01:12:42,225 Klä. 684 01:13:45,171 --> 01:13:47,912 Skynda sig. Vi måste vara klara innan dagarna börjar. 685 01:16:42,223 --> 01:16:44,088 Jag är så kall. 686 01:16:45,309 --> 01:16:47,641 Solen går upp om några timmar. 687 01:17:35,484 --> 01:17:39,147 Djupt i mina ben känner jag det. Natten håller på att dö. 688 01:17:43,367 --> 01:17:45,574 Skynda. Skynda. 689 01:17:46,453 --> 01:17:48,990 Skynda. 690 01:17:54,503 --> 01:17:55,993 Komma. Hjälp mig. 691 01:19:05,866 --> 01:19:10,484 Dagen. Dagen kommer. Tiden rinner iväg. 692 01:20:16,353 --> 01:20:17,684 Vad var det? 693 01:20:32,995 --> 01:20:36,453 Han är redan uppe. När sover han? 694 01:20:38,792 --> 01:20:42,625 Var inte rädd. Gör precis som jag säger. 695 01:20:44,423 --> 01:20:46,709 - God morgon, Pierre. - Madame. 696 01:20:46,800 --> 01:20:48,631 Bra dag att vara vid liv, sv? 697 01:20:50,179 --> 01:20:52,170 Eh, dessa unga, de kan inte ta en drink. 698 01:20:52,264 --> 01:20:53,470 Verkligen. 699 01:20:53,557 --> 01:20:55,968 Kom igen, barn. Det är dags att vända sig. 700 01:21:00,356 --> 01:21:02,517 Låt oss äta middag i min svit ikväll. 701 01:21:10,699 --> 01:21:15,033 Ge henne bara lite tid. Allt blir annorlunda ikväll. 702 01:21:17,164 --> 01:21:18,279 Sleep well. 703 01:21:29,051 --> 01:21:30,461 Elizabeth. 704 01:22:54,887 --> 01:22:56,377 Go and fetch him. 705 01:23:08,901 --> 01:23:10,232 Gör det ont? 706 01:23:10,777 --> 01:23:13,769 Nej. Inte alls. 707 01:23:49,441 --> 01:23:50,977 Stäng dörren. 708 01:23:52,277 --> 01:23:54,313 Grevinnan väntar på dig. 709 01:23:55,030 --> 01:23:56,190 She has a long wait. 710 01:23:58,784 --> 01:24:00,615 - You're leaving? - Du också. 711 01:24:02,037 --> 01:24:04,028 Nej, det är jag inte. 712 01:24:05,123 --> 01:24:07,114 Tror du att jag låter dig stay with her? 713 01:24:08,001 --> 01:24:10,742 Without her, du skulle redan ha blivit arresterad. 714 01:24:10,837 --> 01:24:12,168 It was an accident! 715 01:24:12,256 --> 01:24:14,042 Hör du mig? An accident. 716 01:24:14,132 --> 01:24:17,419 Och älska med llona, var det också en olycka? 717 01:24:17,511 --> 01:24:18,967 Det var grevinnans idé. 718 01:24:19,054 --> 01:24:20,919 Hon sa till mig att du skulle anklaga henne. 719 01:24:21,014 --> 01:24:22,595 Jag ska slita dig från henne. 720 01:24:22,683 --> 01:24:24,514 Är du galen? 721 01:24:41,785 --> 01:24:43,616 Vad hände med oss, Stefan? 722 01:24:45,080 --> 01:24:47,071 Varför korsade hon vår väg? 723 01:24:47,541 --> 01:24:49,702 Du skulle tala annorlunda om hon var här. 724 01:25:01,054 --> 01:25:05,172 När hon är nära mig blir jag någon annan. 725 01:25:06,226 --> 01:25:07,466 Låt oss gå nu. 726 01:25:08,645 --> 01:25:10,055 Behaga. Låt oss lämna. 727 01:25:12,691 --> 01:25:14,306 Förstår du inte vad hon är? 728 01:25:15,277 --> 01:25:17,859 Sättet hon gjorde sig av med sin väns kropp. 729 01:25:24,745 --> 01:25:27,907 Vi måste gå snabbt, innan det är för sent. 730 01:25:28,749 --> 01:25:30,080 Gör dig redo, snälla! 731 01:25:31,752 --> 01:25:36,211 Jag skulle vilja följa med dig, Stefan, men det är för sent. 732 01:25:45,390 --> 01:25:46,425 Är du inte redo? 733 01:25:47,184 --> 01:25:50,551 Jag är ledsen, frun. Vi ska inte äta middag med dig. 734 01:25:53,565 --> 01:25:55,556 Åh. Du lämnar. 735 01:25:58,779 --> 01:26:00,565 Du också, Valerie? 736 01:26:00,656 --> 01:26:03,397 Valerie gör som jag säger till henne. 737 01:26:03,909 --> 01:26:05,615 Tänk om jag ber henne stanna? 738 01:26:05,702 --> 01:26:08,318 Det är en fråga för mig att avgöra, fru. 739 01:26:09,998 --> 01:26:12,239 Åh, du låter som om du hatar mig. 740 01:26:13,418 --> 01:26:17,206 Jag vill bli älskad. Jag vill att alla ska älska mig. 741 01:26:17,297 --> 01:26:18,912 Du älskar mig, Valerie, eller hur? 742 01:26:20,884 --> 01:26:21,919 Ja. 743 01:26:23,553 --> 01:26:28,387 Tro mig, Stefan, du kommer att hitta det mycket till din fördel att vara snäll mot mig. 744 01:26:29,476 --> 01:26:31,091 Är det inte rätt, Valerie? 745 01:26:32,688 --> 01:26:33,973 Ja. 746 01:26:36,441 --> 01:26:38,648 Du går och övernattar med polisen, 747 01:26:38,735 --> 01:26:41,772 försöker förklara saker de kommer aldrig att förstå ändå. 748 01:26:41,863 --> 01:26:42,863 En olycka. 749 01:26:56,253 --> 01:26:57,993 Jag beundrar din hållning. 750 01:27:00,382 --> 01:27:02,463 Låt de döda begrava de döda. 751 01:27:06,513 --> 01:27:09,755 Stefan, säg att du är glad över att vara här. Jag vill att du ska vara det. 752 01:27:09,850 --> 01:27:12,887 Du vet om det berodde på mig, Jag skulle vara långt härifrån just nu. 753 01:27:12,978 --> 01:27:14,718 Åh, men vi skulle inte klara oss utan dig. 754 01:27:14,813 --> 01:27:16,894 Det kommer polisen också att tycka. 755 01:27:17,399 --> 01:27:19,355 Oroa dig inte. Du är trygg med mig. 756 01:27:19,443 --> 01:27:20,558 Jag dödade ingen. 757 01:27:20,652 --> 01:27:21,732 Igen? 758 01:27:21,820 --> 01:27:23,481 Det är svårt att glömma. 759 01:27:23,572 --> 01:27:24,572 Ah, det kommer du. 760 01:27:24,656 --> 01:27:27,613 Efter ett tag blir det bara minnet av en dålig dröm, 761 01:27:27,701 --> 01:27:29,987 och sedan resterna av ett minne. 762 01:27:30,078 --> 01:27:32,364 Mer och mer svimmar i ditt sinne. 763 01:27:32,456 --> 01:27:37,165 Jag har sett många kvällar falla bort in i en ännu mer oändlig natt. 764 01:27:37,252 --> 01:27:39,333 Nätter som igår? 765 01:27:40,464 --> 01:27:41,874 Eller ännu värre? 766 01:27:43,091 --> 01:27:44,797 Vem tror du att jag är? 767 01:27:44,885 --> 01:27:47,422 Bara för att jag råkar heta Bathory 768 01:27:48,221 --> 01:27:50,678 en slags ghoul, en vampyr? 769 01:27:51,850 --> 01:27:53,056 Åh nej, min kära. 770 01:27:54,644 --> 01:27:57,806 Jag är bara en föråldrad karaktär, inget mer. 771 01:27:57,898 --> 01:28:03,312 Du vet, den vackra främlingen, lite ledsen, lite... mystiskt, 772 01:28:03,403 --> 01:28:05,519 som spökar den ena platsen efter den andra. 773 01:28:05,614 --> 01:28:11,483 För två veckor sedan i nice and monte Carlo. För två dagar sedan i Brugge. 774 01:28:11,578 --> 01:28:13,819 Du var i Brugge förra veckan. 775 01:28:16,792 --> 01:28:19,124 Ja. Varför inte? 776 01:28:21,213 --> 01:28:23,374 Döden verkar följa i ditt spår. 777 01:28:24,174 --> 01:28:26,005 Från en plats till en annan. 778 01:28:29,012 --> 01:28:30,593 Kanske letar den efter mig. 779 01:28:31,890 --> 01:28:33,721 Ah, oroa dig inte, min älskling. 780 01:28:33,809 --> 01:28:37,221 Vi kommer alla att vara borta på morgonen. 781 01:28:37,312 --> 01:28:39,894 Någon annanstans långt, långt borta. 782 01:28:41,274 --> 01:28:45,141 Det är så många år sedan jag åkte över floden oceanus. 783 01:29:01,545 --> 01:29:05,162 Rör inte Mel! Jag vill inte att du rör mig! 784 01:29:05,257 --> 01:29:09,250 Valerie, gå och kyssa din man. 785 01:29:09,970 --> 01:29:11,585 Be honom förlåta dig. 786 01:29:46,506 --> 01:29:47,996 Bättre än så. 787 01:29:57,225 --> 01:30:01,388 Var mjuk, Stefan. Var mjuk. 788 01:30:02,731 --> 01:30:04,221 Låt mig gå! 789 01:30:04,316 --> 01:30:06,978 Du kan inte älska. Du kan bara förstöra. 790 01:30:08,153 --> 01:30:09,153 Det är inte sant. 791 01:30:09,237 --> 01:30:11,978 - Vad skulle llona säga? - Jag dödade henne inte. 792 01:30:12,073 --> 01:30:14,405 - Stefan! - Det räcker. Tillräckligt. 793 01:30:14,910 --> 01:30:19,244 Du, Bathory, det är färdigt. Hör du mig? Färdig. 794 01:30:19,331 --> 01:30:22,038 Jag är en man och hon är min. 795 01:30:22,125 --> 01:30:23,740 Hur var hon din igår kväll? 796 01:30:23,835 --> 01:30:26,497 Skulle hon vara din om du släpper henne nu? 797 01:30:28,298 --> 01:30:30,664 - Du följer med mig. - Nej! 798 01:30:31,384 --> 01:30:33,591 - Elizabeth! - Släpp inte ut honom. 799 01:30:33,678 --> 01:30:35,794 Elizabeth! 800 01:30:44,981 --> 01:30:45,981 Elizabeth! 801 01:30:59,037 --> 01:31:00,037 Ah! 802 01:31:00,789 --> 01:31:03,451 Valerie, hjälp mig! hjälp mig! 803 01:31:19,557 --> 01:31:21,764 Åh, blodet. Blodet. 804 01:31:22,644 --> 01:31:23,804 Blodet. 805 01:34:05,807 --> 01:34:10,550 Snabbare, min älskling. Snabbare. Vi måste komma innan dagen. 806 01:34:11,938 --> 01:34:13,098 Snabbare. 807 01:34:16,276 --> 01:34:19,984 Snabbare. Snabbare. 808 01:34:29,038 --> 01:34:31,449 Snart går gränsen, 809 01:34:31,541 --> 01:34:32,977 andra sidan. 810 01:34:33,001 --> 01:34:37,414 Åh, Elizabeth. Du för alltid. 811 01:34:39,299 --> 01:34:41,540 Din hand. Din hand. 812 01:34:53,646 --> 01:34:56,308 Snabbare. Vi måste gå snabbare än dagen. 813 01:34:56,399 --> 01:34:58,480 Låt inte ljuset fånga mig, Valerie. Gör det inte. 814 01:35:09,495 --> 01:35:15,785 Min kärlek. Min kärlek, min enda. Det finns så mycket av livet kvar att smaka på. 815 01:35:15,877 --> 01:35:20,165 Så många nätter som ramlar och ramlar iväg 816 01:35:20,256 --> 01:35:22,087 in i tidens avgrund. 817 01:35:22,508 --> 01:35:26,967 Snabbare. Snabbare. Evigt. 818 01:37:25,673 --> 01:37:28,255 Jag kan inte bete mig som alla andra. 819 01:37:28,343 --> 01:37:30,675 När jag tänker på något måste jag säga det. 820 01:37:31,596 --> 01:37:34,508 Jag är säker på att vi kommer att bli det så goda vänner, vi tre. 821 01:37:34,599 --> 01:37:38,341 Hur som helst, så länge vi är skeppsbrutna här tillsammans i denna fästning. 822 01:37:42,106 --> 01:37:46,940 Jag kan inte berätta hur mycket Jag föraktar denna typ av plats. 823 01:37:48,321 --> 01:37:52,154 Speciellt nu när det inte finns någon. 824 01:37:53,743 --> 01:37:55,529 Jag har precis flytt från en sådan plats.